With her bowerbird instincts and a fantastic eye for colour, Beth Newton has transformed a modest worker’s cottage into a colourful home.